Atualità / Actualité/Lenga nissarda / Langue niçoise/Oupinioun / Opinion

Pourquoi une école bilingue ?

Un escòla bilinga à Nissa, perque noun?

Cen qu’es?

Il existe, en France, plusieurs sortes d’écoles où le Français n’est pas la seule langue d’enseignement:

-les écoles en immersion complète, associatives, type diwan en Bretagne ou calandreta pour l’Occitan. L’enseignant ne s’exprime qu’en une seule langue. Ces écoles font généralement leurs preuves et passent sous contrat avec l’éducation nationale au bout de quelques années.

-les écoles privées catholiques qui donnent à leurs élèves un enseignement bilingue en Bretagne ou au Pays-Basque.

les écoles bilingues de l’éducation nationale.

C’est le projet qui nous tient à coeur aujourd’hui. C’est un enseignement à parité horaire dans les deux langues (en l’occurence Niçois et Français). L’enseignant est un professeur de l’éducation nationale qui en plus d’une formation « classique » s’est spécialisé dans l’optique d’enseigner le Niçois et d’enseigner en Niçois. Les programmes sont strictement les mêmes que dans toute autre école de quartier.

Que proufit per un’escòla Nissardo-francesa?

1-Donner à nos enfants une base linguistique et culturelle niçoise. Leur donner de quoi comprendre l’environnement dans lequel ils vivent. Leur faire entendre le Niçois régulièrement, dès leur enfance dans le but de développer leur oreille et leur permettre de devenir des locuteurs confirmés en Niçois (accent, vocabulaire…).

2-Le bilinguisme.

Qu’est-ce qu’être bilingue?

– C’est être capable, de parler, écrire et comprendre le Niçois et le Français de façon comparable.

C’est apprendre qu’une diversité existe, aussi bien culturelle que linguistique.

C’est se donner les moyens de réfléchir tantôt dans une langue, tantôt dans l’autre ; de comparer leurs fonctionnements respectifs ; de développer ainsi des capacités intellectuelles particulières.

– C’est s’assurer un niveau d’acquisition du français au moins identique à celui des enfants monolingues.

3-Cet enseignement en deux langues leur permettra également de mettre les enfants dans une position confortable dans le but de l’apprentissage de nouvelles langues. Les langues romanes (Italien, Espagnol, Catalan…) bien sûr qui ont de nombreux points communs avec le Niçois dont un fonds de vocabulaire important. Mais cet avantage prévaut aussi pour les langues non-romanes car les enfants ayant reçu une éducation bilingue ont développé des mécanismes de réflexion qui leur permettent de passer plus facilement d’une langue à une autre. Ils ont ainsi développé des zones du cerveau liées à l’apprentissage des langues.

Un’escòla per qu?

Vous parlez Niçois et vous voulez que vos enfants baignent encore plus dans la langue?

Vous le comprenez bien mais vous ne le parlez pas couramment?

Vous ne le parlez(malheureusement) pas du tout mais vous avez envie que vos enfants héritent de cette culture, de cette langue?

Quelque soit votre cas vous pourrez mettre votre enfant dans cette école. N’oubliez pas que les enfants apprennent bien plus vite que les adultes et que tout ce qui est appris, intégré, jeune (avant 5-6 ans essentiellement) est beaucoup plus profondément inscrit en nous.

Le recrutement des élèves ne se fera pas sur secteur, le choix ne dépendra donc pas de votre lieu de résidence.

Gérémi Marçais

SIGNEZ LA PETITION EN LIGNE !

http://www.petitions24.net/ecolebilinguefrancaisnissart

Bibliographie, liens utiles:

Bulletin Officiel : http://www.education.gouv.fr/bo/2003/24/MENE0301049A.htm

Site d’une association occitane de parents d’élèves de classes bilingues: http://oc.bi.free.fr/index.php?lng=fr

Plaquette édité par l’académie de Montpellier: http://www.crdp-montpellier.fr/languesregionales/occitan/occitan_plaquette_bilingue.pdf

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s