Crònica / Chronique/Cultura / Culture/Espetacle / Spectacle/Lenga nissarda / Langue niçoise

Crònica d’una Nissarda en Belgica – Un teatre de mariota

                   Hélène es una jouve estudianta Nissarda en journalisme esilada à Liège. Cada semana nen parlerà dei siéu esperiença de l’autre coustà d’Europa.

                  Ancuèi, n’en mena en un pichin teatre doun aretrouven Tchanchès, un mesclun tra Gé Merlussa e una mariota.

La figura emblematica de la Repùblica libra d’Outremeuse, un cantoun de Liège, es lou famous Tchantchès (Choa en nissart).

Au principi era una mariota embé lou vestit tradiciounal de Liège : braia a carrèu blanc e negre, camilha blua, mandilhou rouge e casqueta blua. En bouòna ficanas, siéu curioua de descurbì l’espectacle, aloura siéu anada au teatre de Tchantchès, lou diménegue de matin.

La sala es coumbla de pichoui e de parent… e de coubla sensa pichoun finda (luèc estrange per un apoutamen amourous).

Tchantchès ariba sus la scèna. Lou persounage es propi un embriagoun, lou siéu mourre es ravajat dau peket (un alcol de ginèbre loucal) : a doui grossi taca sus li siéu gauta. M’estouni de veire que lu pichoui soun pas espaventat… ma iéu lou siéu! Cau dire que Tchantchès es pas dau bouòn « sexy » .

A una frema finda ,Nanesse, que pourria estre una de li nouostri maigran nissardi, un lauvanié à la man, lesta à faire caminà drech lou siéu ome.

Gé Merlussa

Durant l’espectacle, pichoui e parent soun fans. Li blaga soun propi droli. Lu persounage parlon frances-belge, emb’un acent de Liège à talhà au couteu, ma, es una sourpresa per iéu, parlon finda valoun !

Ai capit qu’aquelu espectacle countribuon a preservà l’eritage linguistic dau pais de Liége, couma lou fen embe lou teatre Francis Gag o segur lou teatre de mariota de l’amic Dotti:

Quoura sieu sortida de la pichina sala, avii lou sentimen d’avé troubà à Liège, cen que m’agradava à Nissa, una identità culturala.

Hélène Molinari

blog d’Hélène  (en francès): http://tuttefrut.over-blog.com/

sitou de Tchantchès: http://www.tchantches.be/

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s