Non classé

La videò doù dimecre: la cansoun dei mensounegai

Une chanson de la vallée du Paillon pour les gens qui essaient de nous faire prendre des vessies pour des lanternes.

Chantée par les frères Casagrande et Xavier Bourilloun à l’occasion du « Mai de Castellon » à Barver :

Li paraula:

sourgent: http://mtcn.free.fr/

1er couplet
Vous vau cantar una cansoun (bis)
La cansoun dei mensònegai,
E lantin e lantoun e lanterna la la
La cansoun dei mensònegai.
Je vais vous chanter une chanson (bis)
La chanson des mensonges,
E lantin e lantoun e lanterna la la (1)
La chanson des mensonges.
2e couplet
Ma se saupessi que li auguesse ’na verita (bis)
Serìi countent que mi talhon la gorja,
E lantin e lantoun e lanterna la la
Serìi countent que mi talhon la gorja.
Mais si je savais qu’on y entend une vérité (bis)
Je serais content qu’on me coupe la gorge,
E lantin e lantoun e lanterna la la (1)
Je serais content qu’on me coupe la gorge.
3e couplet
Ai passat souta d’un caroubier (bis)
N’era cargat de souorba (…)
Je suis passé sous un caroubier (bis)
Il était chargé de sorbes (…)
4e couplet
Ai pens’ autar moun bastounet (bis)
N’a calat de cougourda (…)
J’ai pensé élever mon petit bâton (bis)
Des courges en sont tombées (…)
5e couplet
M’en a calat una sus ’n pen (bis)
L’aureia mi sanguena (…)
Il m’en est tombé une sur un pied (bis)
L’oreille m’en saigne (…)
6e couplet
Ai pensat mi croumpa ’n chivau (bis)
Era una sauma rossa (…)
J’ai pensé m’acheter un cheval (bis)
C’était une bête de somme (2) rosse (…)
7e couplet
Ai vorgut mi croumpar un bast (bis)
Era una conqua routa (…)
J’ai voulu m’acheter un bât (bis)
C’était une conque cassée (…)
8e couplet
Coura mai l’ae per ribas (bis)
Que lou souleu per couola (…)
L’âne court plus par les rives (bis)
Que le soleil par[-dessus les] collines (…)
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s