Au printemps 2011, des japonais, faisant un voyage culturel en France, ont fait un séjour à Nice. Pour immortaliser leur séjour, ils ont décidé de tout raconter dans un manga dont un fameux dimanche, jour d’entrainement de pilou où il étaient venus au Mont Boron observer et pratiquer notre sport national.
Les habitués de l’entrainement dominical et des tournois devraient reconnaître 2/3 têtes.
A suivre: la confiserie Florian, les pétadous, au balico. Et pourquoi pas une traduction complète?
Merci à Julien pour cet envoi: son site sur le pilou
Publicités
Mais c’est génial. Y a un moyen de se le procurer ?
Je ne sais pas du tout. Pour l’instant, seul le fameux Julien (qui est leur contact) en a reçu un exemplaire qu’il a scanné pour le faire partager.
Ce manga a l’air d’être une sorte de guide touristique un peu insolite sur la France (vu le nombre de points sur la carte de la couverture) s’adressant aux japonais, je doute donc de sa traduction en français.
Cependant nous allons tenter de trouver un traducteur Nippon/Nissart pour les planches nous intéressant bien que les images soient assez parlantes!
Cau lou mandà à Del Giudice ,lou magistre de Nissart que parla lou Nissart (segur es lou sieu mestié) mà tamben lou Japounés. .
Es ja fach 😉
À veïre